Maanantai 9.10.17 Zaragoza.  En millään malta olla tekemättä vielä yhtä päivitystä tähän blogiini. Olen muutaman päivän ajan nauttinut Zaragozan kahdesta päällekkäisestä festivaalista. Meneillään ovat sekä "Un semana de locos - Hullujen viikko"-musiikkifestivaali sekä lauantaina käynnistynyt jokavuotinen Fiesta Pilar. Tämä jälkimmäinen on Zaragozan kaupungin näyttävin, joka vuosi järjestettävä suuri fiesta. Paksu ohjelmavihkonen on täynnä konsertteja, näyttelyitä, keskustelutilaisuuksia ja urheiluakin. Tällä kertaa esimerkiksi koripallo-, pelota- ja jalkapalloturnaus. Viikon mittainen Fiesta Pilar järjestetään lokakuussa 12.10. edeltävästä viikonlopusta alkaen. Uskallan suositella.

Näissä tunnelmissa viihtyy mainiosti eikä kukkarokaan rasitu. Aurinkoinen sää, kaduilla raikaa musiikki ja monenlaiset kulkueet värittävät tunnelmaa. Ihmiset kulkevat iloisina kaduilla ja nauttivat. Ja kaiken taustalla komea, historiallinen kaupunki, jossa riittää historiallisia aukioita orkesterikorokkeelle ja samalla suurten puiden lehvistöjen varjostamia terassipöytiä musiikin kuuntelijoille. Tässä kuvakavalkadia näistä tunnelmista.

Monday 9.10.2017 Zaragoza. Now I have not a simple reason to do anything else than one posting more. I am so excited in two fiestas here in this town. "Una semana de locos / A crazy week" music festival is just having its last days. Last Saturday Fiesta Pilar, a massive one week festival full of concerts, exhibitions, seminars and even sports (this time basket ball, pelota and football tournaments) was started. Fiesta Pilar is an annual festival in Zaragoza and it starts always it's run in October the previous weekend of 12.10. and lasts until next weekend. This is something I can recommend.

The atmosphere is friendly and comfortable. The list of Fiesta sponsors is remarkable - a lot of concerts and events are free of charge. People, couples and families walk with smiling faces on streets and enjoy. And town of Zaragoza with it's old buildings and historic environment gives beautiful background for bands and musicians to show their talents and at the same time a lot of terrace tables under big green trees for the audience.

Zaragozan tunnetuin taidemuseo Museo Goya esittelee näyttelyssään La Tauromaquia / Härkätaistelu Francisco de Goyan ja Pablo Picasson härkätaisteluaiheista grafiikkaa.

The most famous art museum in Zaragoza Museum Goya has an exhibition La Tauromaquia / The bull fight prints of Francisco de Goya and Pablo Picasso of that theme.

Fiesta Pilarin aikaan Zaragozan kadut täyttyivät suurella eläinten oikeuksia puolustavalla ja härkätaisteluja vastustavalla mielenosoituksella.

During Fiesta Pilar streets of Zaragoza were filled with a big demonstration for animal rights and specially for banning bull fights in Spain.

Espanjassa mielenosoitus ei ole yrmykatseisten ja puhumattomien marssi. Eläinten oikeuksien puolesta ja härkätaisteluja vastustavalle mielenosoitukselle jämäkän tahdin antoi naisten äänekäs rumpupatteristo.

An energetic female group of drummers leading the demonstration gave a powerful beat for the message.

Sunnuntaina Pilarin päälavalla yhdistyivät irlantilainen kansanmusiikki ja kampanja naisten syöpäsairauksia vastaan.

On Sunday on the main stage of Fiesta Pilar two things joined; a joyful set of traditional Irish music and campaign against female cancers.

Zaragozalaiset parturi-kampaajat antoivat irkkumusiikin soidessa panoksensa naisten syöpäsairauksien vastaiseen kampanjaan. He kampasivat ja leikkasivat fiestavieraiden hiuksia. Tukkansa kauniiksi saaneet maksoivat valitsemansa maksun kampanjalippaaseen.

Hairdressers of Zaragoza gave their benefit for campaign against female cancer. They did hairdressing for Fiestavisitors and for this service these "customers" paid a voluntary fee for this campaign.

Pablo Gargallo oli tunnettu espanjalainen kuvanveistäjä, jonka tunnetuimmat työt esittelevät ihmisen vartaloa. Zaragozassa on entiseen palatsiin perustettu hänen nimeään kantava tyylikäs taidemuseo. Museon pihalla järjestetyssä lasten taidetapahtumassa maalattiin tietysti ihmisvartaloa.

Pablo Gargallo was a Spainish sculptor whose most famous works are sculptures of human body. An art museum in Zaragoza carries his name. In Fiesta Pilar children had their own event of art at the entrance of Museum Pablo Gargallo. There children had a chance to paint - a human body, of course.

Valon kaupunki Zaragoza, kuten valon kaupunki Jyväskylä.

Zaragoza, the town of lights, as well as my home town Jyväskylä.