Lauantai 30.9.2017 Tudela. Tämä 29 kilometrin reitti Mallénista Tudelaan sujui kosteissa merkeissä. Pikku kuurot antoivat kostean lisäyksensä miehen lompsuttaessa taivaltaan viljelmien keskellä.

Viikonloppu on käsillä ja kuten syksyllä niin usein täällä Navarrassa on fiestojen aika. Matkalla Mallénista tänne Tudelaan tämä näkyi heti aamusta ensimmäisessä pikkukaupungissa Cortezissa. Punavalkoisiin juhla-asuihin sonnustautunut miesryhmä oli levittäytynyt kylän torille. Musiikki raikasi pakettiauton perään kasatusta kaiutinpatteristosta ja monenlaista ruokaa oli levitettyinä pöydille. Vielä aamuyhdeksältä miehillä ei asiakkaita ollut ihan tungokseen asti. Kaupunkilaiset saavat iltapäivällä nähdä vielä härkäjuoksun. Sitä varten on vanhan kaupungin muutamien kortteleiden katuvarsille rakennettu vahvoja lankkuaitoja katsojien suojaksi ja isoimmalle Plazalle on rakennettu korotettu katsomo, josta tätä näytelmää voi iltapäivällä seurata.

Saturday 30.9.2017 Tudela. This etapa of 29 kilometers from Mallén to Tudela was a bit wet etapa. Little showers gave a hiker some extra when he was doing his job among gabbage and pear fields. The weekend is at hand here and as very often in autumn in Navarra it is time for fiesta. In first hour in the morning I realized that when I arrived in a little town Cortez. Men in red-white fiesta costymes had gathered on the market place of the town. Loudspeakers in a van are giving the beat to awakening town. Tables full of food are spread a loud Spanish male talk fills the air. In the afternoon citizens of the town may see the bull run. Because of that heavy wooden barriers have been built by the roads to protect the spectators. 

Espanjalaiseen kaupunkifiestaan kuuluu usein härkäjuoksu. Cortezissa on kirkon vierustalla katsojille rakennettu suojaksi vankat lankkuaidat.

Bullrun is a must in Spanish town fiestas. In Cortez heavy wooden barriers have been built to protect spectators.

En halua jäädä päiväksi Corteziin odottelemaan tätä näytelmää. Voin silti välittää blogini seuraajille  mielikuvani yhdeksän vuoden takaa Puenta del Reinasta, jossa satuin ensimmäisellä vaelluksellani näkemään vastaavan fiestan tapahtuman. Tulin Leonin maakunnassa olevaan Puenta del Reinaan helteisenä iltapäivänä. Yöpymiseen suunnittelemani alberga oli kaupungin toisella puolella ja reitti vei noin kello 16.00 läpi vanhan kaupungin. Silloin minut kohtasi komea näky. Kaupungin lävistävälle kapealle kivikadulle oli katettu vähintään sadan metrin matkalta valkein liinoin ja illallistarvikkein katetut illallispöydät illan fiestaa varten. Valko-punaisiin vaatteisiin pukeutuneet tarjoilijat tekivät pöytiin viime hetken silauksiaan ja päivän vaeltamisesta ryytynyt hikinen ja haiseva suomalainen pyhiinvaeltaja koetti kulkea mahdollisimman huomaamattomana ohitse. Hän käveli albergaan ja kuuli illalla tapahtuvasta härkäjuoksusta.

Illalla kaupunki oli täynnä ihmisiä. Plaza Mayorille oli rakennettu mittavat, toista metriä maasta olevat katsomot. Paikallisille bändeille oli rakennettu myös suojattu lava ja kaikki odottivat. Sitten kadun toisesta päästä päästettiin 3-4 härkää kerrallaan juoksemaan pitkin katuja. Testosteronia uhkuvat nuoret miehet lenkkareissaan hyppäsivät aitojen takaa kadulle uhmaamaan ja väistämään härkiä. Tosiasiassa tällainen ei taida normaalisti olla niin vaarallista kuin se Pamplonan kymmenien härkien juoksuissa näyttää. Varustelun suhteen härät häviävät tämän leikin 6 - 0. Puoli tonnia painava härkä on uhkaavalta näyttävä eläin ja se juoksee suoraan nopeasti. Mutta nopeat käännökset eivät siltä onnistu mukulakivikadulla tai asvaltilla. Sorkat eivät yksinkertaisesti pidä ja härkä joko jatkaa kääntymisen halustaan huolimatta hetken suoraan tai kaatuu kyljelleen. Pitävillä lenkkareillaan väistöliikkeeseen kykenevä teini on tietysti silloin vahvoilla ja saa aidan takaa tapahtumaa seuraavalta neidoltaan ne ihailevat katseet, joita hän on mennyt kalastamaankin. Uudet härkäryhmät seurasivat toisiaan ja samat ketterien nuorten miesten näytökset samoin.

I did not want to stay in Cortez to wait for this happening. Anyway I may give You my impressions nine years ago in Puenta del Reina, where I had a chance to experience this event during my first camino. In 2008 I arrived in Puenta del Reina on a very hot afternoon. The alberga was on the opposite side of the town and I had to walk through the town. Then I met a beautiful vision. In the old town the narrow stony street was decorated at least one hundred meters long dinner table with white tablecloths, glasses, forks and knives and all necessary for a huge dinner. Waitresses and waiters dressed in red-white costumes were doing their last check-outs and a Finnish pilgrim, sweating and stinking tried to pass them as incognito as possible. I walked to my alberga and heard about the bull run in the evening. In the evening the city centrum was crowded. On Plaza Mayor big stages for spectators were built about more than a meter high. There was also a stage for local bands and music and everybody was waiting. Then in a distance 3-4 bulls were let free to run on streets. Young men full of testosteron jumped on streets to threaten and escape bulls. Actually this seems not so dangerous than it looks in TV-broadcastings from Pamplona with dozens of bulls running at the same time. Dealing with the equipment bulls lose this game 6-0. A bull with it's half a ton weight seems to be a dangerous animal and it runs fast straight ahead. But fast turning is impossible for it on stony roads or asphalt. It's claws do not have grip. Even though it wants to turn it's huge mass goes straight ahead or it stumbles down. A testosterone-teenager with his sneakers is competent in situation, of course and receives all those admiring beautiful black eyes from the audience he was looking for. In this event new groups of bulls were following each other and new performances of young men as well.

Kun Navarrassa on fiestan aika, pukeudutaan valkoisiin ja punaisiin. 

When it is Fiesta time in Navarra, be aware that you wear red and white.

Tudelassa ei ole tänään härkäjuoksuja. Kaupunki kyllä viettää värikästä ja äänekästä fiestaa. Monenlaiset perinteiset tanssiryhmät vaeltavat pitkin katuja poliisipatrullien pysäyttäessä ystävällisesti autoliikenteen. Pieni musiikkiryhmä räikyvine pilleineen ja rumpuryhmineen antaa tanssijoille tempon ja kulkueet jatkavat eteenpäin. Lauantai-illaksi tämä on parasta. On lauantai ja päätän raporttini tällä kertaa tähän täältä Tudelasta.
In Tudela we have no bull runs today. The town has it's fiesta anyway. Many kinds of traditional dancing groups are occupying streets and friendly police groups are stopping cars not to disturb these performances. Little groups of musicians with their flutes and percussion groups give tempo for dancers and dancers just go on dancing. For Saturday evening this is best of all. It is Saturday and this is the end of my report from Tudela, Navarra, Spain.

Puenta del Reina tarkoittaa kuningattaren siltaa. Kaunis se on fiestaa seuraavan päivän varhaisena aamuna.

Puenta del Reina / The bridge of the Queen. This is what it looks like early next morning after the fiesta.